1
00:00:22,940 --> 00:00:25,910
[música dramática]

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,495
Irma:
Você sabe que dia é hoje?

3
00:00:36,620 --> 00:00:38,293
Janie: Sim.

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,586
Em que mês?

5
00:00:40,707 --> 00:00:42,175
Em que ano?

6
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
Sim.

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,680
- Eu quero que você
colorir as flores.

8
00:00:46,797 --> 00:00:50,267
Para que nenhum deles pareça
exatamente o mesmo.

9
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
As pétalas podem
seja...

10
00:00:51,510 --> 00:00:53,979
Eu lembro.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
Bom.

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,650
Mas como pode
Eu tenho certeza?

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,270
Quatro flores roxas.

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,738
Quatro flores verdes.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
Azul centra-se em dois
flores roxas.

16
00:01:04,731 --> 00:01:05,903
Dois verdes.

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,276
Roxo centra-se em
dois roxos,

18
00:01:07,401 --> 00:01:08,948
dois verdes.

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,663
Roxo e verde o quê?

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,750
Flores.

21
00:01:14,866 --> 00:01:15,833
Folhas verdes em quatro...

22
00:01:15,951 --> 00:01:19,672
as quatro flores com
centros roxos.

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,916
Folhas azuis em
os outros quatro.

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,462
Isso é bom.

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,427
Agora você pode me mostrar.

26
00:01:25,544 --> 00:01:28,639
- Eu conheço esses testes
foram feitos para crianças.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,725
- Isso não significa
eles não são úteis.

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,604
Eu sei disso tudo
parece fácil para você agora,

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,483
mas nem sempre foi.

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,486
E pode não ser sempre.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,149
E isso não
significa que você não tem

32
00:01:47,274 --> 00:01:49,242
para me mostrar.

33
00:02:04,041 --> 00:02:07,545
[máquina apitando]

34
00:02:17,304 --> 00:02:23,186
[pássaros cantando]

35
00:02:28,106 --> 00:02:29,073
[barulho de trituração]

36
00:02:45,957 --> 00:02:52,715
[pratos tilintando]

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,013
[suspiro profundo]

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
Diga-me o que você vê.

39
00:03:05,769 --> 00:03:08,067
A água.

40
00:03:10,607 --> 00:03:12,029
Onde está a água?

41
00:03:15,362 --> 00:03:16,534
O oceano.

42
00:03:18,865 --> 00:03:22,119
- Você está de pé
em uma praia?

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
Sim.

44
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
A areia está quente?

45
00:03:28,542 --> 00:03:29,634
Sim.

46
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
E a água?

47
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Não sei.

48
00:03:39,261 --> 00:03:40,433
Vá para a água.

49
00:03:42,389 --> 00:03:43,356
Não posso.

50
00:03:44,391 --> 00:03:45,358
Por que não?

51
00:03:49,604 --> 00:03:52,153
- Está quebrado
vidro na areia.

52
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
- Eu quero que você use
a areia para cobrir

53
00:03:58,071 --> 00:03:59,323
até o copo,

54
00:04:00,699 --> 00:04:02,827
e torne-se um
caminho para o oceano.

55
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
Quando seus pés se tocam
a água,

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,462
você vai aumentar
sua mão direita.

57
00:04:13,378 --> 00:04:20,057
[respiração pesada]

58
00:04:20,177 --> 00:04:22,145
[tons dramáticos]

59
00:04:56,922 --> 00:04:58,174
Durma.

60
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
[água batendo]

61
00:05:14,314 --> 00:05:21,072
[rabiscos com lápis de cor]

62
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
Eu acho que você precisa
limpe sua mente.

63
00:05:41,550 --> 00:05:43,348
Desculpe.

64
00:05:43,885 --> 00:05:44,852
Ver?

65
00:05:45,095 --> 00:05:46,062
Eu parei.

66
00:05:53,395 --> 00:05:55,363
[tons dramáticos se intensificam]

67
00:06:03,446 --> 00:06:05,414
[tons dramáticos se intensificam]

68
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
- Concentre-se no seu corpo
e sua respiração.

69
00:06:19,087 --> 00:06:20,259
Concentre-se no seu equilíbrio.

70
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
Saiba que se você
mantenha o foco,

71
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
você não vai cair.

72
00:06:25,427 --> 00:06:27,145
Se você cair,

73
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
começamos tudo de novo.

74
00:06:50,493 --> 00:06:51,460
[respiração pesada]

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
Janie?

76
00:07:43,088 --> 00:07:44,260
Você parece desidratado.

77
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
Obrigado.

78
00:07:50,011 --> 00:07:51,058
Isso é bom.

79
00:07:51,471 --> 00:07:52,347
É fácil esquecer
quanta água

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,940
nosso corpo precisa.

81
00:07:59,020 --> 00:08:00,693
Só mais um pouco agora.

82
00:08:10,407 --> 00:08:15,880
[tossindo]

83
00:08:16,871 --> 00:08:17,838
Obrigado.

84
00:08:22,210 --> 00:08:24,178
[tons dramáticos]

85
00:08:32,262 --> 00:08:34,230
[tons dramáticos]

86
00:08:48,361 --> 00:08:50,034
- Seu pai ligou
esta manhã.

87
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
Ele não me queria
para te acordar.

88
00:08:52,032 --> 00:08:53,375
O que ele disse?

89
00:08:53,491 --> 00:08:56,085
- Bem, há boas notícias
e más notícias.

90
00:08:56,202 --> 00:08:57,545
OK.

91
00:08:57,662 --> 00:09:01,963
- A má notícia é que ele pode ter que
ficar em Tóquio mais alguns meses.

92
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
E?

93
00:09:03,084 --> 00:09:04,506
E...

94
00:09:04,627 --> 00:09:07,346
Eu disse a ele o quão bem
você tem feito.

95
00:09:07,464 --> 00:09:10,638
E ele se pergunta se
talvez você esteja pronto para

96
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
comece a gastar um pouco
tempo fora de casa.

97
00:09:14,888 --> 00:09:15,855
Realmente?

98
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
Só se você se sentir pronto.

99
00:09:19,017 --> 00:09:20,690
Eu faço.

100
00:09:20,810 --> 00:09:22,528
Bom.

101
00:09:26,399 --> 00:09:28,117
É bom ver você sorrir.

102
00:09:34,491 --> 00:09:35,913
[engole em seco]

103
00:09:37,202 --> 00:09:42,709
[raspagem com navalha]

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,509
- Quanto tempo
Eu posso ir?

105
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
- Vamos começar com
algumas horas.

106
00:09:57,597 --> 00:09:58,974
O que devo fazer?

107
00:10:01,434 --> 00:10:02,401
Qualquer coisa que você quiser.

108
00:10:05,271 --> 00:10:08,650
Desta vez,
é a sua hora.

109
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Tem certeza de que está pronto?

110
00:10:17,826 --> 00:10:24,425
[respingos de água]

111
00:10:40,098 --> 00:10:41,145
Quem você vê?

112
00:10:43,726 --> 00:10:44,693
Eu me vejo.

113
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
[porta do carro bate]

114
00:10:54,571 --> 00:10:56,699
[o motor dá partida]

115
00:11:05,832 --> 00:11:07,800
[tons dramáticos]

116
00:11:15,884 --> 00:11:17,852
[tons dramáticos]

117
00:11:31,232 --> 00:11:33,200
[música intensa]

118
00:11:41,284 --> 00:11:43,252
[música intensa]

119
00:12:01,304 --> 00:12:03,272
[música intensa]

120
00:12:47,767 --> 00:12:50,065
[vidro quebra]

121
00:12:59,654 --> 00:13:01,372
[aproximação de passos]

122
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Você está bem?

123
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
Oh.

124
00:13:05,159 --> 00:13:08,129
Dê um passo para trás,
desta forma.

125
00:13:11,958 --> 00:13:13,505
Você deveria ter mais cuidado.

126
00:13:18,214 --> 00:13:19,887
Existem muitas maneiras
este mundo pode te machucar.

127
00:14:25,114 --> 00:14:27,833
- Uma hora e
dezessete minutos atrasado.

128
00:14:29,869 --> 00:14:30,836
Eu sei.

129
00:14:31,079 --> 00:14:32,171
Desculpe.

130
00:14:32,288 --> 00:14:33,756
Eu perdi a noção.

131
00:14:33,873 --> 00:14:35,591
- Eu não liguei para
lembrar você,

132
00:14:35,708 --> 00:14:38,837
porque eu gostaria
tratá-lo como um adulto.

133
00:14:41,631 --> 00:14:43,679
Mas fique de olho
na hora.

134
00:14:43,800 --> 00:14:45,598
E me ligue se
você vai se atrasar.

135
00:14:47,678 --> 00:14:48,645
OK.

136
00:14:49,555 --> 00:14:52,229
Agora...

137
00:14:52,809 --> 00:14:53,981
conte-me sobre o seu dia.

138
00:14:55,353 --> 00:14:57,321
[água correndo]

139
00:15:09,659 --> 00:15:11,627
[barulhos de água gorgolejante]

140
00:15:19,836 --> 00:15:21,804
[tons ameaçadores]

141
00:15:29,887 --> 00:15:31,855
[tons ameaçadores]

142
00:15:38,980 --> 00:15:40,948
[os ruídos continuam]

143
00:15:49,031 --> 00:15:56,290
[os ruídos continuam]

144
00:16:12,346 --> 00:16:20,276
[ruídos estáticos]

145
00:16:23,900 --> 00:16:25,243
Eu não ouço nada.

146
00:16:27,737 --> 00:16:29,114
Talvez tenha parado.

147
00:16:30,531 --> 00:16:33,455
Bem, é uma casa grande.

148
00:16:33,576 --> 00:16:36,750
A água corre mesmo quando
você não está usando.

149
00:16:37,038 --> 00:16:38,585
Isso nunca aconteceu antes.

150
00:16:39,123 --> 00:16:40,375
Tenho certeza que sim.

151
00:16:40,500 --> 00:16:43,424
Você simplesmente nunca percebeu.

152
00:16:43,544 --> 00:16:46,514
- Como eu suponho
dormir?

153
00:16:51,636 --> 00:16:53,980
- Bem, é
parou agora, não foi?

154
00:16:57,975 --> 00:16:59,192
- Mas e se
começa de novo?

155
00:17:00,061 --> 00:17:02,029
[música intensa]

156
00:17:10,112 --> 00:17:12,080
[música intensa]

157
00:17:27,505 --> 00:17:29,473
[a música continua]

158
00:17:37,557 --> 00:17:39,525
[a música continua]

159
00:17:57,577 --> 00:17:59,545
[a música continua]

160
00:18:07,920 --> 00:18:09,888
[murmúrio indistinto]

161
00:18:43,539 --> 00:18:45,507
[conversa indistinta]

162
00:19:10,232 --> 00:19:12,200
[grilos cantando]

163
00:19:20,284 --> 00:19:22,252
[grilos cantando]

164
00:19:33,839 --> 00:19:35,807
[música sinistra]

165
00:19:43,891 --> 00:19:45,859
[música sinistra]

166
00:20:08,249 --> 00:20:13,847
[respiração pesada]

167
00:20:13,963 --> 00:20:18,969
[gemendo]

168
00:20:19,093 --> 00:20:21,061
[a música continua]

169
00:20:27,309 --> 00:20:29,277
[respirações superficiais]

170
00:20:37,361 --> 00:20:39,329
[respirações superficiais]

171
00:21:01,469 --> 00:21:09,069
[unhas raspando]

172
00:21:09,185 --> 00:21:11,153
[choraminga]

173
00:21:19,236 --> 00:21:25,744
[choraminga]

174
00:21:39,882 --> 00:21:41,054
Olá?

175
00:21:41,175 --> 00:21:42,552
Você está bem?

176
00:21:51,227 --> 00:21:52,353
Você está bem?

177
00:21:54,063 --> 00:21:55,280
Isso é constrangedor.

178
00:21:55,981 --> 00:21:57,073
Estou pegando um amigo

179
00:21:57,191 --> 00:21:58,989
ir para o aeroporto e...

180
00:21:59,109 --> 00:22:00,326
Cheguei aqui cedo.

181
00:22:01,195 --> 00:22:02,321
Oh, tudo bem.

182
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
Devo ter adormecido.

183
00:22:05,282 --> 00:22:07,501
Eu estava apenas verificando.

184
00:22:08,452 --> 00:22:09,624
Sim.

185
00:22:10,079 --> 00:22:11,672
Sem problemas.

186
00:22:14,667 --> 00:22:16,715
Já nos conhecemos?

187
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
Eu não acho.

188
00:22:19,797 --> 00:22:21,845
- Você apenas olha
realmente familiar.

189
00:22:23,759 --> 00:22:24,635
[carro se aproximando]

190
00:22:24,760 --> 00:22:26,728
Esse sou eu.

191
00:22:26,846 --> 00:22:29,565
A propósito, meu nome é Savannah.

192
00:22:29,682 --> 00:22:31,855
Margô.

193
00:22:49,285 --> 00:22:51,253
[música de suspense]

194
00:22:59,336 --> 00:23:05,389
[música de suspense]

195
00:23:08,721 --> 00:23:10,098
Você chegou bem na hora.

196
00:23:12,057 --> 00:23:13,309
Eu posso explicar.

197
00:23:13,934 --> 00:23:15,026
Eu sei.

198
00:23:20,524 --> 00:23:23,653
Eu teria ligado, mas,

199
00:23:24,570 --> 00:23:25,992
meu telefone funcionou
sem baterias.

200
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
Não é um castigo.

201
00:23:30,117 --> 00:23:31,289
As regras foram colocadas
no lugar para o seu

202
00:23:31,410 --> 00:23:32,912
proteção, menina.

203
00:23:34,830 --> 00:23:36,503
Tudo o que fazemos,

204
00:23:36,624 --> 00:23:38,217
nós fazemos por você
para melhorar.

205
00:23:39,251 --> 00:23:40,594
Eu sei, mas...

206
00:23:40,711 --> 00:23:43,214
- E você vai se sentir
muito melhor depois.

207
00:23:51,055 --> 00:23:52,022
Até o fim.

208
00:23:59,480 --> 00:24:00,447
Apenas tente relaxar.

209
00:24:02,358 --> 00:24:03,325
Lembre-se,

210
00:24:03,651 --> 00:24:04,777
quanto mais você luta contra isso,

211
00:24:05,778 --> 00:24:06,745
mais vai doer.

212
00:24:08,948 --> 00:24:09,915
Mas quando acabar,

213
00:24:11,450 --> 00:24:13,043
você será tanto
mais perto de você novamente.

214
00:24:15,663 --> 00:24:16,630
Agora abra.

215
00:24:34,098 --> 00:24:36,066
[ruído de ping intenso]

216
00:24:44,149 --> 00:24:46,117
[ruído de ping intenso]

217
00:25:26,316 --> 00:25:27,818
Como você está se sentindo hoje?

218
00:25:31,113 --> 00:25:32,114
Melhor, obrigado.

219
00:25:32,948 --> 00:25:33,915
Estou tão feliz.

220
00:25:35,701 --> 00:25:37,999
[suspiro profundo]

221
00:25:41,707 --> 00:25:44,256
Você entende,
não é?

222
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
Por que eu levo o seu bem
sendo tão sério.

223
00:25:50,799 --> 00:25:55,430
Por que fazemos o
coisas que fazemos.

224
00:26:00,309 --> 00:26:01,356
Quando sua mãe morreu,

225
00:26:03,270 --> 00:26:04,613
Eu fiz uma promessa
para seu pai.

226
00:26:08,317 --> 00:26:10,536
Essa promessa significa
eu vou gastar

227
00:26:10,652 --> 00:26:13,906
o resto da minha vida
me preocupando com você,

228
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
e cuidando de você.

229
00:26:21,872 --> 00:26:23,715
Quer um deles
de nós goste ou não.

230
00:26:42,601 --> 00:26:45,070
[a maçaneta da porta balança]

231
00:26:54,446 --> 00:26:56,414
[música dramática]

232
00:27:04,498 --> 00:27:06,466
[música dramática]

233
00:27:24,518 --> 00:27:26,486
[música dramática]

234
00:27:55,674 --> 00:28:00,976
[toque de teclas do piano]

235
00:28:08,020 --> 00:28:09,988
[a música continua]

236
00:28:18,071 --> 00:28:20,039
[a música continua]

237
00:28:46,391 --> 00:28:47,688
[porta se fecha]

238
00:28:52,648 --> 00:28:54,616
[música intensa]

239
00:29:29,101 --> 00:29:30,193
[telefone bipa]

240
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
[telefone toca]

241
00:30:08,890 --> 00:30:10,233
Olá?

242
00:30:16,189 --> 00:30:17,156
Olá?

243
00:30:24,698 --> 00:30:25,915
Olá?

244
00:30:27,200 --> 00:30:28,167
Janie: Olá?

245
00:30:31,913 --> 00:30:32,880
Olá?

246
00:30:37,502 --> 00:30:39,470
[tons dramáticos]

247
00:30:47,554 --> 00:30:49,522
[tons dramáticos]

248
00:31:27,886 --> 00:31:29,854
[água correndo]

249
00:31:37,938 --> 00:31:39,906
[água correndo]

250
00:31:51,743 --> 00:31:52,710
[espirrando]

251
00:32:22,649 --> 00:32:23,992
- Centralizar novamente,
e começar de novo.

252
00:32:37,747 --> 00:32:38,714
[exclama]

253
00:32:38,874 --> 00:32:39,841
Caramba!

254
00:32:40,667 --> 00:32:41,634
Centralize novamente.

255
00:32:43,462 --> 00:32:44,429
E comece de novo.

256
00:32:49,551 --> 00:32:50,894
- Apenas me deixe
sozinho por um minuto.

257
00:32:54,473 --> 00:32:55,850
- Estou preocupado com isso
você não está tomando

258
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
cuidar adequadamente de si mesmo.

259
00:33:00,270 --> 00:33:01,237
Estou bem.

260
00:33:03,648 --> 00:33:04,615
- Há uma diferença
em você.

261
00:33:07,027 --> 00:33:07,994
Estou melhorando.

262
00:33:08,612 --> 00:33:09,579
Claro que você está.

263
00:33:10,614 --> 00:33:11,661
E eu sei disso
não pode ser fácil.

264
00:33:13,783 --> 00:33:14,750
Você não sabe de nada.

265
00:33:17,704 --> 00:33:19,251
- Eu só quero o que há
melhor para você, garotinha.

266
00:33:20,707 --> 00:33:22,550
Você só quer...

267
00:33:22,667 --> 00:33:23,714
você só quer.

268
00:33:23,835 --> 00:33:24,927
Acalmar.

269
00:33:26,296 --> 00:33:27,263
Estou bem aqui com você.

270
00:33:29,674 --> 00:33:30,641
Você não é minha mãe.

271
00:33:32,219 --> 00:33:33,721
Você é a porra
governanta.

272
00:33:36,306 --> 00:33:37,273
- Agora você está apenas
sendo odioso.

273
00:33:40,602 --> 00:33:41,569
- Isso é porque
Eu te odeio.

274
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Meninas,
e meninas,

275
00:33:54,366 --> 00:33:55,333
e...

276
00:33:57,285 --> 00:33:58,457
- Não sei por que
você se coloca

277
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
através disso.

278
00:33:59,871 --> 00:34:00,838
Meninas.

279
00:34:01,998 --> 00:34:02,965
Você não se lembra?

280
00:34:03,124 --> 00:34:04,626
É assim que tudo começa.

281
00:34:04,960 --> 00:34:07,383
- Meninas,
meninas,

282
00:34:07,504 --> 00:34:09,427
meninas são todas
porra odioso.

283
00:34:16,012 --> 00:34:20,609
[vidro quebrando]

284
00:34:21,518 --> 00:34:23,020
É isso que você quer?

285
00:34:23,144 --> 00:34:24,020
Você fica assim e você

286
00:34:24,145 --> 00:34:25,863
não deixe muitas opções.

287
00:34:25,981 --> 00:34:28,484
O que eu devo fazer
agora é chamar a polícia.

288
00:34:28,608 --> 00:34:30,531
Você sabe o que
vai acontecer então?

289
00:34:30,652 --> 00:34:32,950
Você se lembra?

290
00:34:33,071 --> 00:34:35,870
Você não preferiria
ficar aqui?

291
00:34:35,991 --> 00:34:37,038
Em sua casa.

292
00:34:39,286 --> 00:34:40,253
Onde as pessoas amam você.

293
00:34:42,539 --> 00:34:43,882
Chegamos para fechar
para perder você.

294
00:34:45,584 --> 00:34:46,551
Muitas vezes.

295
00:34:48,461 --> 00:34:49,838
Desde o seu primeiro
momento até agora.

296
00:34:52,882 --> 00:34:56,603
Eu vi todos
versão de você.

297
00:34:59,598 --> 00:35:00,815
Você pode ficar bem
se você quiser.

298
00:35:09,608 --> 00:35:10,575
É isso.

299
00:35:12,694 --> 00:35:13,661
Venha aqui.

300
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Venha até mim.

301
00:35:23,663 --> 00:35:31,093
[música dramática]

302
00:35:31,212 --> 00:35:33,806
[ruídos agudos]

303
00:35:33,923 --> 00:35:36,142
[geme]

304
00:35:36,259 --> 00:35:37,226
Pare de lutar.

305
00:35:48,521 --> 00:35:49,488
[geme de dor]

306
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
Você sabe como
para fazê-lo parar.

307
00:35:52,525 --> 00:35:53,822
Mas você precisa dar
você mesmo permissão.

308
00:35:58,740 --> 00:36:00,708
[ruído agudo ecoa]

309
00:36:22,806 --> 00:36:25,025
[tons ameaçadores estridentes]

310
00:36:25,850 --> 00:36:27,067
Cale a boca, vadia.

311
00:36:27,477 --> 00:36:28,444
Cale a boca.

312
00:36:29,062 --> 00:36:32,066
[lutando]

313
00:36:32,190 --> 00:36:34,158
[grunhido]

314
00:36:41,199 --> 00:36:42,792
Cale a boca.

315
00:36:42,909 --> 00:36:44,126
Eu vou cortar seu maldito
boceta aberta.

316
00:36:44,244 --> 00:36:46,121
É disso que você gosta?
Huh?

317
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
Venha aqui.

318
00:36:48,123 --> 00:36:50,922
É disso que você gosta.

319
00:36:51,042 --> 00:36:53,420
Aqui você vai.

320
00:36:54,045 --> 00:36:55,342
Eu vou te bater muito.

321
00:36:56,214 --> 00:36:57,181
Machucar você.

322
00:36:57,757 --> 00:36:58,724
Asfixia solar.

323
00:37:04,889 --> 00:37:11,693
[a música continua]

324
00:37:17,360 --> 00:37:19,112
[tossindo]

325
00:37:23,199 --> 00:37:24,166
[funga]

326
00:37:27,078 --> 00:37:28,045
Agora limpe essa bagunça.

327
00:37:35,545 --> 00:37:39,675
[chuveiro ligado]

328
00:37:39,799 --> 00:37:42,723
[respirações superficiais]

329
00:38:23,676 --> 00:38:24,643
Merda.

330
00:38:31,851 --> 00:38:33,819
[música intensa]

331
00:38:41,903 --> 00:38:49,412
[música intensa]

332
00:38:51,037 --> 00:38:52,254
- Quer dizer, nada
foi roubado,

333
00:38:52,372 --> 00:38:54,295
mas alguém tem
definitivamente esteve na minha casa.

334
00:38:54,916 --> 00:38:56,759
- Ninguém está dentro
a casa agora?

335
00:38:56,876 --> 00:38:57,798
- Quero dizer, você não pode
realmente veja agora,

336
00:38:57,919 --> 00:38:59,341
mas isso estava nebuloso.

337
00:38:59,462 --> 00:39:00,714
Como se alguém tivesse sido
usando meu chuveiro.

338
00:39:09,264 --> 00:39:10,231
O que há naquela porta?

339
00:39:11,516 --> 00:39:12,483
É uma varanda.

340
00:39:30,034 --> 00:39:32,913
- Bem, eu acho que o
o lugar está claro.

341
00:39:35,373 --> 00:39:36,249
Vamos,

342
00:39:36,374 --> 00:39:37,796
Vou anotar seu relatório,

343
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
e descobrir o
melhor maneira de proceder

344
00:39:39,168 --> 00:39:40,590
garantir que isso
não acontece novamente.

345
00:39:43,047 --> 00:39:44,014
OK.

346
00:39:53,182 --> 00:39:57,813
[chocalho do frasco de comprimidos]

347
00:40:04,068 --> 00:40:06,036
[música intensa]

348
00:40:14,120 --> 00:40:16,088
[música intensa]

349
00:40:57,163 --> 00:40:59,131
[a música continua]

350
00:41:07,215 --> 00:41:09,183
[a música continua]

351
00:41:21,396 --> 00:41:22,943
[batendo]

352
00:41:39,914 --> 00:41:40,881
Posso ajudá-lo?

353
00:42:04,981 --> 00:42:06,949
[gemendo]

354
00:42:29,756 --> 00:42:31,724
[música se intensifica]

355
00:42:39,807 --> 00:42:41,775
[música se intensifica]

356
00:42:58,326 --> 00:43:06,006
[gritando]

357
00:43:08,795 --> 00:43:16,145
[barulhos altos]

358
00:43:16,260 --> 00:43:18,228
[respira pesadamente]

359
00:44:03,432 --> 00:44:05,400
[tons ameaçadores estridentes]

360
00:44:13,484 --> 00:44:15,452
[tons ameaçadores estridentes]

361
00:45:10,917 --> 00:45:12,260
[suspiro profundo]

362
00:45:15,963 --> 00:45:17,931
- Acalme-se.
[lutando]

363
00:45:18,049 --> 00:45:19,016
Acalme-se!

364
00:45:20,009 --> 00:45:20,976
[grunhido]

365
00:45:23,971 --> 00:45:26,770
[choramingando]

366
00:45:28,476 --> 00:45:30,570
Porque você provou
você não pode ser confiável,

367
00:45:30,686 --> 00:45:33,155
porque você escolhe
pisar

368
00:45:33,272 --> 00:45:35,525
em todas as regras
você concordou.

369
00:45:37,777 --> 00:45:39,779
A coleira que você está usando
foi projetado para um cachorro,

370
00:45:41,155 --> 00:45:42,702
porque é assim
você me força a tratá-lo.

371
00:45:44,951 --> 00:45:45,998
Se você for além de um certo

372
00:45:47,245 --> 00:45:50,089
perímetro ao redor da casa,
você leva um choque.

373
00:45:51,707 --> 00:45:53,550
É simples o suficiente para
um cachorro para entender,

374
00:45:55,336 --> 00:45:56,804
mas você pode testar
se você não acredita em mim.

375
00:46:00,341 --> 00:46:01,934
Existem três níveis.

376
00:46:02,885 --> 00:46:03,807
Um.

377
00:46:03,928 --> 00:46:05,225
[eletricidade chia]

378
00:46:05,930 --> 00:46:06,897
[geme]

379
00:46:12,103 --> 00:46:13,070
Dois.

380
00:46:13,646 --> 00:46:15,523
[eletricidade chia]

381
00:46:15,648 --> 00:46:16,900
[geme]

382
00:46:17,942 --> 00:46:18,909
Por favor, pare.

383
00:46:19,902 --> 00:46:21,449
[soluços]

384
00:46:23,239 --> 00:46:24,456
- Se você for além
a fronteira,

385
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
vai direto para três.

386
00:46:26,450 --> 00:46:27,793
Você gostaria de
veja como é isso?

387
00:46:29,328 --> 00:46:33,458
[choramingando]

388
00:46:35,042 --> 00:46:36,339
[suspiro profundo]

389
00:46:36,669 --> 00:46:38,216
Seu pai vai
fique tão decepcionado.

390
00:46:44,802 --> 00:46:46,224
Você me deixou falar com ele.

391
00:46:48,597 --> 00:46:49,723
Então veremos.

392
00:46:54,770 --> 00:46:56,113
- Você precisa ficar bem,
garotinha.

393
00:47:01,027 --> 00:47:01,994
Agora, onde você estava?

394
00:47:07,950 --> 00:47:08,917
Em lugar nenhum.

395
00:47:10,036 --> 00:47:11,959
- Onde você estava
e com quem você estava?

396
00:47:15,041 --> 00:47:16,008
Ninguém.

397
00:47:18,377 --> 00:47:19,344
Eu vi você.

398
00:47:20,504 --> 00:47:21,471
Eu sei o que é isso
está prestes.

399
00:47:23,632 --> 00:47:25,760
Você realmente quer
arriscar tudo

400
00:47:25,885 --> 00:47:28,513
nós conseguimos
neste último ano?

401
00:47:31,849 --> 00:47:36,605
Você está tão desesperado
destruir a si mesmo?

402
00:47:38,981 --> 00:47:40,073
Não é o que você pensa.

403
00:47:48,115 --> 00:47:49,082
Veremos.

404
00:47:51,619 --> 00:47:52,586
Sentar.

405
00:47:58,959 --> 00:48:01,257
[choramingando]

406
00:48:03,964 --> 00:48:05,932
Não faça disso nada
mais difícil do que já é.

407
00:48:09,929 --> 00:48:11,897
[tons dramáticos]

408
00:48:26,237 --> 00:48:27,204
E...

409
00:48:29,740 --> 00:48:36,919
[a música continua]

410
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
[choque elétrico intenso]

411
00:49:52,490 --> 00:49:58,213
[soluçando]

412
00:50:00,623 --> 00:50:01,715
- Isso fará
você se sente melhor.

413
00:50:31,070 --> 00:50:33,744
[água batendo]

414
00:50:37,993 --> 00:50:41,998
Seja o reflexo do
lua sobre a água.

415
00:50:43,832 --> 00:50:44,924
A lua não fica molhada.

416
00:50:46,126 --> 00:50:48,720
E a água
nunca está quebrado.

417
00:50:51,757 --> 00:50:52,758
Por tudo que é vastidão,

418
00:50:53,717 --> 00:50:58,268
a lua e o
céu inteiro pode ser

419
00:50:58,389 --> 00:50:59,561
refletido em uma poça.

420
00:51:01,141 --> 00:51:03,485
Mesmo em uma gota d’água.

421
00:51:06,647 --> 00:51:07,614
Quando você deixa de ser a água,

422
00:51:08,899 --> 00:51:09,991
e se tornar o reflexo.

423
00:51:11,986 --> 00:51:19,120
Você começa a perceber plenamente o
ilimitado. da luz.

424
00:51:19,785 --> 00:51:22,664
[chiado elétrico]

425
00:51:27,835 --> 00:51:29,803
[música intensa]

426
00:52:13,505 --> 00:52:18,261
[porta se abre]

427
00:52:31,565 --> 00:52:39,291
[utensílios tilintando]

428
00:52:40,866 --> 00:52:47,340
[papéis farfalhando]

429
00:52:51,377 --> 00:52:53,345
[tons ameaçadores]

430
00:53:10,062 --> 00:53:15,114
[grunhido]

431
00:53:18,570 --> 00:53:19,742
O que está acontecendo aqui?

432
00:53:20,864 --> 00:53:21,831
O que você está fazendo?

433
00:53:24,910 --> 00:53:25,877
Nada.

434
00:53:29,456 --> 00:53:30,423
- Venha aqui e deixe
eu olho para você.

435
00:53:36,296 --> 00:53:37,764
Complicado, complicado.

436
00:53:38,090 --> 00:53:39,057
Você esteve ocupado.

437
00:53:40,551 --> 00:53:41,518
Eu não.

438
00:53:42,803 --> 00:53:43,770
Onde está seu brinquedo então?

439
00:53:44,471 --> 00:53:45,438
Onde você está
escondendo isso?

440
00:53:53,021 --> 00:53:54,898
[música intensa toca]

441
00:53:55,899 --> 00:53:58,869
Tudo bem,
você se divertiu.

442
00:54:00,529 --> 00:54:01,496
Agora dê isso para mim.

443
00:54:04,533 --> 00:54:06,035
Você usa para fazer o
a mesma coisa quando

444
00:54:06,160 --> 00:54:08,288
você era um bebê.

445
00:54:08,412 --> 00:54:11,086
Se você pensou
algo era seu,

446
00:54:11,206 --> 00:54:12,628
você não daria
pronto para qualquer coisa.

447
00:54:18,005 --> 00:54:21,760
Você tem direito a
absolutamente nada.

448
00:54:23,427 --> 00:54:25,930
A única coisa de pé
entre você e o abismo,

449
00:54:26,930 --> 00:54:28,398
é o quanto eu te amo.

450
00:54:31,059 --> 00:54:33,653
Você sabe o que acontece quando
ficamos sem opções.

451
00:54:39,651 --> 00:54:43,406
[eletricidade fervendo]

452
00:54:49,161 --> 00:54:54,383
[a música continua]

453
00:55:04,802 --> 00:55:05,974
Você acha que este é o
fim de alguma coisa?

454
00:55:07,554 --> 00:55:10,103
Você acha que será
será diferente quando eu partir?

455
00:55:13,977 --> 00:55:16,025
Quem você seria
sem mim?

456
00:55:24,154 --> 00:55:26,748
[barulhos gorgolejantes]

457
00:55:27,574 --> 00:55:33,331
[sufocando]

458
00:56:04,152 --> 00:56:06,120
[música dramática]

459
00:57:08,967 --> 00:57:13,564
[grilos cantando]

460
00:57:14,932 --> 00:57:16,229
- Meu Deus,
o que aconteceu?

461
00:57:16,350 --> 00:57:17,351
Você está bem?

462
00:57:20,437 --> 00:57:21,609
Jesus, Ma-

463
00:57:21,730 --> 00:57:22,697
Margô?

464
00:57:25,901 --> 00:57:27,027
Você se lembra de mim?

465
00:57:29,696 --> 00:57:33,667
[música agradável]

466
00:57:34,242 --> 00:57:35,209
Posso te levar para casa?

467
00:57:37,788 --> 00:57:39,756
[a música continua]

468
00:58:05,440 --> 00:58:06,783
Eu posso entrar,

469
00:58:08,026 --> 00:58:08,993
se você não quer ficar sozinho.

470
00:58:15,742 --> 00:58:16,789
[baque alto]

471
00:58:37,639 --> 00:58:41,360
[choramingando]

472
00:58:42,436 --> 00:58:43,608
O que é isso?

473
00:58:43,729 --> 00:58:45,231
O que você está fazendo?

474
00:58:46,690 --> 00:58:48,067
Margô, por favor...

475
00:58:50,527 --> 00:58:53,497
Por que você está fazendo isso?

476
00:58:56,908 --> 00:58:58,376
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo.

477
00:59:01,997 --> 00:59:02,964
Parar.

478
00:59:11,673 --> 00:59:16,520
[tons ameaçadores]

479
00:59:18,180 --> 00:59:21,650
Margô, por favor.

480
00:59:36,323 --> 00:59:38,291
[choraminga]

481
00:59:46,374 --> 00:59:53,599
[choraminga]

482
01:00:20,117 --> 01:00:21,494
- Bom dia,
garotinha.

483
01:00:26,456 --> 01:00:27,423
Bom dia.

484
01:00:34,965 --> 01:00:36,933
[batida]

485
01:00:51,439 --> 01:00:53,567
[respiração pesada]

486
01:00:53,692 --> 01:00:57,447
[porta batendo]

487
01:01:22,846 --> 01:01:24,393
[eletricidade chia]

488
01:01:24,931 --> 01:01:26,854
[geme]

489
01:01:32,522 --> 01:01:39,326
[barulho de trituração]

490
01:02:03,803 --> 01:02:05,100
Por favor, eu não quero isso.

491
01:02:09,226 --> 01:02:10,478
[gorgolejando]

492
01:02:10,602 --> 01:02:11,478
[sufocando]

493
01:02:11,603 --> 01:02:16,234
[soluçando]

494
01:02:21,780 --> 01:02:22,872
Por favor.

495
01:02:40,882 --> 01:02:41,849
eu preciso ir para
o banheiro.

496
01:02:49,182 --> 01:02:51,150
[música sinistra]

497
01:03:28,888 --> 01:03:29,764
Você vai
apenas me diga o que

498
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
eu preciso fazer para
faça isso parar.

499
01:03:34,561 --> 01:03:35,858
Por favor.

500
01:03:35,979 --> 01:03:38,698
Apenas me diga o que
Eu fiz e vou consertar.

501
01:03:48,992 --> 01:03:50,039
O que você vai
fazer quando as pessoas

502
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
descobrir sobre isso?

503
01:03:51,161 --> 01:03:52,287
Huh?

504
01:03:52,412 --> 01:03:54,540
O que você vai fazer?

505
01:03:56,499 --> 01:04:01,005
[a música continua]

506
01:04:36,539 --> 01:04:38,007
Não, por favor.

507
01:05:24,045 --> 01:05:25,012
Por favor.

508
01:05:27,340 --> 01:05:30,310
Por favor.
[eletricidade chia]

509
01:05:33,221 --> 01:05:34,598
[grita]

510
01:05:37,100 --> 01:05:43,483
[respingo de líquido]

511
01:05:58,496 --> 01:06:00,464
[água correndo]

512
01:06:50,298 --> 01:06:51,265
Você pode olhar para mim,
você sabe.

513
01:06:54,636 --> 01:06:55,637
Você poderia falar comigo.

514
01:06:59,349 --> 01:07:01,943
Eu acho que entendo
o que você quer.

515
01:07:03,811 --> 01:07:05,529
E se isso vai
fazer as coisas ficarem bem,

516
01:07:05,647 --> 01:07:06,864
eu quero dar
isso para você.

517
01:07:10,652 --> 01:07:12,154
Mas você tem
olhar para mim.

518
01:07:25,667 --> 01:07:26,714
Você tem que
chegue mais perto.

519
01:07:32,048 --> 01:07:33,015
Mais perto.

520
01:07:35,468 --> 01:07:36,435
Mais perto.

521
01:07:59,576 --> 01:08:00,543
O que?

522
01:08:05,081 --> 01:08:09,552
[choramingando]

523
01:08:22,348 --> 01:08:23,224
Sinto muito.

524
01:08:23,349 --> 01:08:27,946
Eu não queria
te chatear.

525
01:08:28,062 --> 01:08:29,689
Porra, diga
algo para mim!

526
01:08:33,860 --> 01:08:36,659
- Tudo bem.
Estamos quase terminando.

527
01:08:36,779 --> 01:08:37,746
Você precisa do papel?

528
01:08:38,740 --> 01:08:39,707
Não.

529
01:08:40,950 --> 01:08:41,917
Eu posso fazer isso.

530
01:08:42,285 --> 01:08:45,038
- Bom.
Vamos começar.

531
01:08:45,163 --> 01:08:46,540
No futuro...

532
01:08:46,664 --> 01:08:47,790
Eu profetizo.

533
01:08:47,915 --> 01:08:50,043
- Que a terra de-
- Durma.

534
01:08:50,168 --> 01:08:52,170
- Classifique a frase.
- Profundo.

535
01:08:52,295 --> 01:08:54,718
- Surgirá e-
- Procure.

536
01:08:54,839 --> 01:08:56,841
- De seu criador-
- Manso.

537
01:08:56,966 --> 01:08:57,888
E o deserto selvagem...

538
01:08:58,009 --> 01:09:01,263
Torne-se um jardim suave.

539
01:09:02,055 --> 01:09:03,807
- eu vou
te dar uma palavra.

540
01:09:03,931 --> 01:09:05,649
E eu gostaria que você
repita para mim.

541
01:09:07,018 --> 01:09:07,985
Lagarta.

542
01:09:09,103 --> 01:09:13,404
- Crudiper:
Wadda godda pasta.

543
01:09:14,150 --> 01:09:15,117
Caixa de fósforos.

544
01:09:15,735 --> 01:09:17,863
Isso é bom.

545
01:09:17,987 --> 01:09:19,785
- eu li um poema
isso me lembrou você.

546
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
Você pode me perguntar o
nome do poema.

547
01:09:28,414 --> 01:09:29,540
Pergunte-me o nome.

548
01:09:30,541 --> 01:09:31,667
Seu idiota!

549
01:09:31,793 --> 01:09:32,760
Você filho da puta...

550
01:09:33,086 --> 01:09:35,134
Eu porra
odeio esse estúpido,

551
01:09:35,254 --> 01:09:36,756
merda.

552
01:09:37,590 --> 01:09:40,218
Agora fique de pé.

553
01:09:40,343 --> 01:09:42,391
Levante o braço direito.

554
01:09:44,597 --> 01:09:46,565
Agora caminhe comigo.

555
01:09:51,437 --> 01:09:53,906
Coloque o seu direito
mão na parede.

556
01:09:56,651 --> 01:09:58,824
Bata na parede com
sua testa.

557
01:09:58,945 --> 01:10:00,538
[em uníssono]

558
01:10:00,905 --> 01:10:03,533
- Você é melhor em
jogando um dardo

559
01:10:04,158 --> 01:10:05,626
disco e arremesso de peso.

560
01:10:07,453 --> 01:10:09,205
Eu sou o melhor nadador.

561
01:10:10,832 --> 01:10:12,709
Você está melhor
com pessoas.

562
01:10:14,377 --> 01:10:15,594
Você é mais alto.

563
01:10:17,463 --> 01:10:18,806
Você é mais bonito.

564
01:10:20,800 --> 01:10:22,552
Você é mais bonito.

565
01:10:24,387 --> 01:10:25,513
Nossos nomes são diferentes.

566
01:10:27,598 --> 01:10:29,225
Nossos rostos são diferentes.

567
01:10:31,436 --> 01:10:32,858
Eu gosto de falar sobre
como é no

568
01:10:32,979 --> 01:10:34,572
fundo do penhasco.

569
01:10:36,357 --> 01:10:37,779
Eu gosto de falar sobre
para falar sobre o que

570
01:10:37,900 --> 01:10:39,197
é como no
bem para baixo.

571
01:10:40,236 --> 01:10:44,491
[batimento cardíaco]

572
01:10:46,993 --> 01:10:49,121
[chuva caindo]

573
01:10:50,663 --> 01:10:52,631
[batendo alto]

574
01:11:31,954 --> 01:11:33,001
Eu tive um parto pélvico.

575
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
Saí do lado errado.

576
01:11:43,090 --> 01:11:45,718
O colo do útero da minha mãe
não estava dilatado o suficiente

577
01:11:45,843 --> 01:11:47,015
para minha cabeça
passar.

578
01:11:49,305 --> 01:11:50,272
Então eu fiquei preso.

579
01:11:55,436 --> 01:11:56,562
Ela não me deixou ir.

580
01:12:03,152 --> 01:12:05,154
Como se ela soubesse o que aconteceria
aconteceu quando ela aconteceu.

581
01:12:08,199 --> 01:12:10,702
Ela morreu menos de
uma hora depois de eu nascer.

582
01:12:15,748 --> 01:12:16,715
Eu a matei.

583
01:12:19,669 --> 01:12:21,637
Eu me pergunto às vezes
se eu quisesse.

584
01:12:25,258 --> 01:12:26,475
Ou seria...

585
01:12:27,969 --> 01:12:29,812
Como teria
seria se fosse eu.

586
01:12:33,391 --> 01:12:34,358
Mas eu sei agora,

587
01:12:38,271 --> 01:12:40,069
que ainda estou aqui
por sua causa.

588
01:12:43,150 --> 01:12:45,448
Eu tinha que estar aqui para
você me encontrar.

589
01:12:48,823 --> 01:12:49,790
Não.

590
01:12:51,492 --> 01:12:53,665
Eu sei que é difícil
posição em que você está.

591
01:12:58,457 --> 01:12:59,709
Eu sei que você está com medo.

592
01:13:02,128 --> 01:13:04,472
Você não quis ou...

593
01:13:04,589 --> 01:13:06,683
esperar que as coisas aconteçam
acabe desta forma.

594
01:13:09,302 --> 01:13:10,679
Mas eu quero
conheço você também.

595
01:13:13,931 --> 01:13:16,025
Eu sei que você imaginou
mil versões

596
01:13:16,142 --> 01:13:18,236
de nós antes de você
finalmente me encontrou.

597
01:13:21,314 --> 01:13:26,491
Há um vazio em mim,
que eu sei que existe

598
01:13:26,611 --> 01:13:27,737
em você também.

599
01:13:30,615 --> 01:13:31,707
Um espaço vazio.

600
01:13:34,368 --> 01:13:35,620
Onde nós dois pertencemos.

601
01:13:36,454 --> 01:13:41,255
[tons ameaçadores]

602
01:13:44,962 --> 01:13:45,929
Margô.

603
01:13:53,471 --> 01:13:54,768
Margô, por favor!

604
01:14:00,394 --> 01:14:01,361
Jane, por favor.

605
01:14:03,064 --> 01:14:04,031
Janie?

606
01:14:04,565 --> 01:14:05,532
Esse é seu nome verdadeiro?

607
01:14:05,942 --> 01:14:09,116
[ruído de alta frequência]

608
01:14:10,780 --> 01:14:12,748
[grunhido]

609
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
[eletricidade chia]

610
01:14:50,653 --> 01:14:54,203
[geme]

611
01:15:07,586 --> 01:15:08,553
Asfixia solar.

612
01:15:16,846 --> 01:15:20,066
[choramingando]

613
01:15:21,267 --> 01:15:24,237
[respira superficialmente]

614
01:16:07,480 --> 01:16:10,450
[música dramática]

615
01:16:23,621 --> 01:16:26,591
[gorgolejando]

616
01:16:33,672 --> 01:16:36,642
[gorgolejando]

617
01:17:27,184 --> 01:17:30,154
[a música continua]